tương ứng

Thân thiện

Hai góc tương ứng trong hai tam giác bằng nhau được đánh dấu bằng hai ký hiệu giống nhau.

Définition

1. Adjectif :

   • Correspondant, qui correspond : Se dit de quelque chose qui est en relation d'équivalence, de proportion ou de conformité avec autre chose, formant une paire ou un ensemble cohérent.
   • Corrélatif : Se dit d'éléments qui sont liés l'un à l'autre, se répondant mutuellement dans un système ou une structure.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "với" - avec) :

   • Correspondre à : Avoir une relation directe de similarité, d'équivalence ou d'adaptation par rapport à quelque chose d'autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Verbe : (La fin du discours doit correspondre au commencement.) (Les angles correspondants dans deux triangles égaux.) (Il bénéficie de droits correspondant à ses responsabilités.) (Veuillez remplir le blanc avec le chiffre ou le symbole correspondant.)

Utilisation avancée

• En mathématiques et en sciences : Terme technique pour décrire des éléments (angles, côtés, parties) qui se placent mutuellement dans des figures géométriques similaires ou isomorphes. Tìm các cặp cạnh tương ứng của hai hình đồng dạng. (Trouver les paires de côtés correspondants de deux figures similaires.)

• Dans des textes formels ou juridiques : Pour indiquer une relation d'équivalence entre des articles, des clauses, ou des conditions. Mỗi điều khoản trong hợp đồng này có một chế tài tương ứng. (Chaque clause de ce contrat a une sanction correspondante.)

Variantes et mots apparentés

• Tương ứng với (locution verbale) : Correspondre à.
• Sự tương ứng (nom) : La correspondance, la corrélation. (La correspondance entre la théorie et la pratique.)

Synonymes

• Phù hợp avec : Être conforme, convenir à.
• Tương đương với : Être équivalent à.
• Đáp ứng : Répondre à (souvent pour un besoin ou une condition).

Expressions idiomatiques

• Ăn khớp và tương ứng : S'emboîter et correspondre — décrit une adaptation parfaite et une relation harmonieuse entre les parties. (Les pièces de la machine doivent s'emboîter et correspondre entre elles.)

Học thuật

1. correspondre.
   • Phần cuối bài nói phải tương ứng với phần đầu
     la fin du discours doit correspondre au commencement.
2. correspondant.
   • ý tương ứng
     idées correspondantes.